Joshua 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

от реки Шихор, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере — все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты ещё не захватил землю, простирающуюся от реки Шихор в Египте до границы Екрона на севере. Эта земля всё ещё принадлежит хананеям. Тебе ещё предстоит покорить пять филистимских вождей в Газе, Азоте, Аскалоне, Гефе и Екроне. Ты должен также покорить аввейский народ,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от реки Шихор, что близ восточной границы Египта, и на север до самых пределов Экрона. Эти земли считаются владениями ханаанеев, там пять правителей филистимских: в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне — и земля аввеев

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От Сихора, что перед Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханааном: пять Филистимских владельцев: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От ручья Сихора, который течёт к востоку от Египта, до области Екрона на севере - это считается областью хананеев - 5 князей филистимлян, то есть: из Газы, Азота, Аскалона, Гефа и Екрона, а также и аввеи на юге;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона, к северу, считаются ханаанскими пять владельцев филистимских: газский, азотский, аскалонский, гефский, екронский и аввейский;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

от реки Шихор, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере — все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне); области аввитов;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

от реки Шихора, что к востоку от Египта до границы Экрона на севере, – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;

Russian Synodal 1876

От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

от реки Шихора к востоку от Египта до границы Экрона на севере - все они считаются хананскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты ещё не взял землю от реки Сихора в Египте до границы Екрона на севере. Эта земля всё ещё принадлежит хананеям. Тебе ещё предстоит покорить пять филистимских вождей в Газе, Азоте, Аскалоне, Гефе и Екроне. Ты должен также покорить аввейский народ,