Joshua 13:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

половину Галаада, Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а также половину Галаада, Аштароф и Едреи (это были города, в которых жил васанский царь Ог). Вся эта земля была отдана семейству Махира, сына Манассии, то есть половине сынов Махира.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и половину страны Гилад, и Аштарот и Эдреи — башанские столицы Ога. Всё это было назначено потомкам Махира, сына Манассии (половине из всех семейств потомков Махира).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васана, даны сыновьям Махира, сына Манассии, половине сыновей Махира, по их поколениям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

далее половина Галаада, а также Астароф и Едрея, столицы царства Ога в Васане. Всё это досталось потомкам Махира, сына Манассии, то есть половине потомков Махира, по родам их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а половина Галаада, и Астароф, и Едрея, царские города Ога васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

половину Галаада и Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

половину Галаада, и Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.

Russian Synodal 1876

а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, [даны] сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

половину Гилеада, Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А также половину Галаада, Астароф и Едрей (это были города, в которых жил царь Ог Васанский). Вся эта земля была отдана потомкам Махира, сына Манассиина, то есть половине сынов Махира.