Joshua 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот земли, что исраильтяне получили в надел в земле Ханаана, которые им разделили священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств в родах Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священник Елеазар, Иисус, сын Навина, и главы всех семей решили, какую землю дать народу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот те владения, которые израильтяне получили в наследие в стране Ханаан; земли, что были назначены им Элеазаром-священником, Иисусом Навином и старейшинами колен Израилевых

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот что получил в удел народ Израиля в Ханаане, что разделили им в удел священник Елеазар и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в племенах народа Израиля;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вот области, которые израильтяне получили в наследственное владение в земле Ханаан, которые священник Елеазар и Иисус, сын Навина и главы израильских колен

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле ханаанской, что разделили им в удел Елеазар, священник, и Иисус, сын Навина, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств в родах Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Элеазар, Иисус, сын Навина, и главы семейств в родах Израиля.

Russian Synodal 1876

Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот земли, что исраилтяне получили в надел в земле Ханаана, которые им разделили священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы родовых кланов Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник Елеазар, Иисус, сын Навина, и главы всех семей решили какую землю дать народу.