Joshua 14:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И я всё ещё так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Муса разведать землю. У меня столько же сил для битвы, сколько было тогда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но я ещё так же крепок, как и в тот день, когда Господь посылал меня. Я и сейчас готов сражаться, как и тогда.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но я и сейчас еще полон сил, как в те времена, когда Моисей посылал меня осматривать землю. Сила у меня осталась прежняя: могу и войско в бой повести.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но и теперь я столько же крепок, как и тогда, когда Моисей посылал меня: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но я и сегодня ещё так же бодр как и тогда, когда Моисей посылал меня, и какой была моя сила тогда, такова она и сейчас ещё: для военной службы, для выступления в поход и для возвращения домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но и ныне я столь же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и я всё еще так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Моисей; у меня столько же сил для битвы, сколько было тогда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и я все еще так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Моисей; у меня столько же сил для битвы, сколько было тогда.

Russian Synodal 1876

но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И я всё ещё так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Муса. У меня столько же сил, чтобы выходить на бой, сколько было тогда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я ещё так же крепок, как и в тот день, когда Господь посылал меня. Я и сейчас готов сражаться, как и тогда.