Joshua 14:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
(Прежде Хеврон назывался Кириат-Арба (‘город Арбы’), по имени человека, которого звали Арба. Этот Арба был самым великим среди анакитов.) И земля успокоилась от войны.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В прошлом этот город назывался Кириаф-Арба, в честь великого человека из народа енакитян, имя которого было Арба. После этого на той земле воцарился мир.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба (Арбой звали величайшего из потомков Анака). И прекратились войны в этой стране, настал мир.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался один великий человек между сынами Енака. И земля успокоилась от войны.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Хеврон же прежде назывался Кириаф-Арба, а Арба был самым великим человеком посреди енакитов. И имела земля покой от войны.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Имя Хеврона прежде было Кириаф-Арба, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
(Прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба; этот Арба был самым великим человеком среди анакитов.) И земля успокоилась от войны.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
(Прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба; этот Арба был самым великим человеком среди анакитов.) И земля успокоилась от войны.
Russian Synodal 1876
Имя Хеврону прежде было Кириаф–Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
(Прежде Хеврон назывался Кириат-Арба. Он был назван по имени человека, Арбы, который был самым великим среди анакитов.) И земля успокоилась от войны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В прошлом этот город назывался Кириаф-Арба, в честь великого человека из народа енаков, имя которого было Арба. После этого на земле той воцарился мир.