Joshua 15:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шиккерону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила и заканчивалась у моря.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем линия границы шла по северному склону Экрона и поворачивала к Шиккероне, далее же доходила до горы Баала, потом — к Явнеэлю и заканчивалась у моря.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отсюда предел идёт северной стороной Екрона, и предел поворачивает к Шикарону, проходит через гору Ваал и доходит до Иавнеила и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем граница идёт дальше к северному склону горы Екрон и с изменяемым направлением в Шикарон, а затем идёт в сторону горы Ваалы, идёт дальше до Иавнеила и приходит, наконец, к своему концу у моря.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отсюда предел идет северной стороной Екрона и поворачивает предел к Шикарону, проходит через гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет Великое море.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шикарону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила, и заканчивалась у моря.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шикарону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила, и заканчивалась у моря.

Russian Synodal 1876

отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шиккерону, проходила к горе Баала и достигала Иавнеила. Заканчивалась граница у моря.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря.