Joshua 15:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По повелению Вечного Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи — Кириат-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефоннии, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Халеву, сыну Ефуннэ, Иисус отдал часть земель среди владений, отведенных потомкам Иуды, как повелел ему ГОСПОДЬ, и прежде всего Кирьят-Арбу (город Арбы, отца Анака), то есть Хеврон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Халеву, сыну Иефоннии, Иисус дал часть среди сыновей Иуды, как Господь повелел Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енака, иначе Хеврон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Халеву же, сыну Иефонии, Иисус дал землевладение посреди колена Иуды по повелению Господню Иисусу, то есть Арбу, город родоначальника енакитов, это Хеврон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Халеву, сыну Иефоннии, Иисус дал часть среди сынов Иуды, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбу, отца Енака, иначе Хеврон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По повелению Господа, Иисус дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иуды — Кирьят-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По повелению Господа, Иисус дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иуды – Кирьят-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака).

Russian Synodal 1876

И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф–Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По повелению Вечного, Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи - Кириат-Арбу, то есть, Хеврон. (Арба был отцом гиганта Анака.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефонниина, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака.