Joshua 15:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ашдод с окрестными селениями и посёлками; Газа с окрестными селениями и посёлками до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы, а также поля и города около неё. Их земля простиралась до реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сам Ашдод с его селениями и окрестностями и Газа с подвластными ей селениями и окрестностями до самого потока Египетского и побережья Великого моря.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Азот, зависящие от него города и его сёла, Газа, зависящие от неё города и её сёла, до самого потока Египта и великого моря, которое есть предел.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ашдод с принадлежащими к нему местностями и деревнями; Газа с принадлежащими к ней местностями и деревнями до реки Египетской; западную же границу составляет большое море вместе с его побережьем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и Великого моря, которое [есть] предел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ашдод с окрестными деревнями и селами; Газа с ее деревнями и поселениями до египетского потока и побережья Великого моря.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ашдод с окрестными деревнями и селами; Газа с ее деревнями и поселениями до египетского потока и побережья Великого моря.

Russian Synodal 1876

Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ашдод с окрестными поселениями; Газа с её поселениями до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы и поля и города около неё. Их земля простиралась до Реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря.