Joshua 15:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отсюда граница шла через долину Бен-Енном, с южной стороны города Иевус (Иерусалим), и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая располагалась по северному краю долины Рефаимов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оттуда, пересекая долину Бен-Хинном вдоль южного склона города евусеев (то есть Иерусалима), поднималась она на вершину горы, что на западе долины Хинном, северной окраины долины рефаимов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отсюда предел идёт вверх к долине сына Еннома с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и предел восходит на вершину горы, которая к западу против долины Еннома, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем она поднимается в долине Бен-Хинном вверх, к югу от горного хребта иевусеев, это Иерусалим; затем граница тянется вверх к вершине горы, которая находится на западе перед долиной Енном, на северном конце равнины долины Рефаим;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины рефаимов к северу;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

Russian Synodal 1876

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем она поднималась к долине Бен-Гиннома по южному склону иевусейского города, то есть Иерусалима. Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаимов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отсюда граница шла через долину Бен-Енном с южной стороны города Иевуса (Иерусалима) и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая на северном краю долины Рефаимов.