Joshua 15:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С вершины горы граница тянулась к источнику Нефтоах, оттуда — к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кириат-Иеариму).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дальше граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кириаф-Иарим).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От горной вершины линия северной границы проведена была до водного источника Нефтоах и затем поднималась к городам горы Эфрон, сворачивая потом к Баале (или Кирьят-Еариму).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идёт к городам горы Ефрона, и предел поворачивает к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем граница огибает вершину горы в сторону источника воды Нефтоах, идёт дальше к местностям гор Ефрона и идёт с изменяемым направлением к Ваале, это Кириаф-Иарим;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах, и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С вершины горы граница тянулась к источнику вод Нефтоах, оттуда — к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кирьят-Иеариму).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С вершины горы граница тянулась к источнику вод Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кирьят-Иеариму).

Russian Synodal 1876

от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф–Иарим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С вершины горы граница тянулась к источнику Нефтоах, оттуда - к городам горы Ефрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кириат-Иеариму).

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Далыне граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кариаф-Иарим).