Joshua 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем получила землю семья Иосифа. Эта земля начиналась у реки Иордан, около Иерихона, и шла до иерихонских вод на восток. Граница поднималась от Иерихона к горной стране Вефиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потомкам Иосифа по жребию достались земли, южная граница которых брала свое начало от Иордана, у Иерихона, далее шла на восток до вод Иерихона, потом через пустыню, что раскинулась от Иерихона до горной страны Бет-Эль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потом выпал жребий сыновьям Иосифа: от Иордана возле Иерихона, у вод Иерихона на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефилю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем потомкам Иосифа досталась посредством жребия их доля от Иордана при Иерихоне и включительно на востоке прибрежная земля Иерихона, затем пустыня, которая поднимаясь от Иерихона простирается в горах к Вефилю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Надел Иосифа начинался у Иордана иерихонского, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню до нагорий Вефиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Надел Иосифа начинался у Иордана иерихонского, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню до нагорий Вефиля.

Russian Synodal 1876

Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Надел Юсуфа начинался у Иордана, напротив Иерихона, к востоку от иерихонских вод и тянулся оттуда через пустыню в нагорья Байт-Ила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом получила землю семья Иосифа. Эта земля начиналась у реки Иордан около Иерихона и шла до Иерихонских вод на восток. Граница поднималась от Иерихона к горной стране Вефиль.