Joshua 17:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На землях Иссахара и Ашира Манассе принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора (то есть Нафот-Дора), Ен-Дора, Таанаха и Мегиддо, оба с окрестными поселениями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Колену Манассии также принадлежали города, лежащие у Иссахара и Асира: Беф-Сан, Ивлеам и небольшие города вокруг них. Люди из этого колена также жили в городах Дор, Ен-Дор, Фаанах, Мегиддон и в городах вокруг них, и в трёх городах Нафефа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Среди владений Иссахара и Асира потомкам Манассии принадлежали Бет-Шеан с прилегавшими к нему селениями, Ивлеам с прилегавшими к нему селениями, жители Дора с прилегавшими к нему селениями, жители Эн-Дора с прилегавшими к нему селениями, а также жители Таанаха и Мегиддо с прилегавшими к нему селениями (другое название третьего по счету — Нафет).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кроме того, колено Манассии получило в Иссахаре и в Ассире следующие города: Веф-Сан с принадлежащими к нему местностями, далее Ивлеам с принадлежащими к нему местностями, а также жителей Дора и Ен-Дора с принадлежащими к ним местностями, жителей Фаанаха с принадлежащими к нему местностями и жителей Мегиддо с принадлежащими к нему местностями - областью трёх холмов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Иссахара и Асира [принадлежат] Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа с селами его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).

Russian Synodal 1876

У Иссахара и Асира [принадлежат] Манассии Беф–Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен–Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На землях Иссахара и Ашира Манассе принадлежали Байт-Шеан и Иблеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эндора, Таанаха (то есть Нафат) и Мегиддо вместе с окрестными поселениями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Колену Манассиина также принадлежали города, лежащие у Иссахара и Асира: Беф-Сан, Ивлеам и небольшие города вокруг них. Они жили также в городах Дор, Ен-Дор, Фаанах, Мегиддон и в городах вокруг них, и в трёх городах Нафефа.