Joshua 17:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потомки Юсуфа сказали Иешуа: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Вечный обильно благословил нас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потомки Иосифа говорили Иисусу: «Ты дал нам только один участок земли, а нас много. Почему ты дал нам лишь одну часть всей земли, которую Господь дал Своему народу?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потомки Иосифа спросили Иисуса: «Почему ты выделил нам только один наследственный удел, только одну часть этой страны, когда нас так много? Ведь ГОСПОДЬ и по сей день посылает нам благословения, умножая наш род!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сыновья Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что Господь так благословил меня?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда оба колена Иосифа обратились к Иисусу и сказали ему следующее: »Почему ты дал мне в наследственное владение только один жребий и одну единственную долю, хотя я тоже многочисленный народ, потому что Господь до сих пор благословил меня?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: «Почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потомки Иосифа сказали Иисусу: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потомки Иосифа сказали Иисусу: – Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы – многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

Russian Synodal 1876

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народ Юсуфа сказал Иешуа: - Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы - многочисленный народ, и Вечный богато благословил нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потомки Иосифа говорили Иисусу: "Ты дал нам только один участок земли, а нас много. Почему ты дал нам лишь одну часть всей земли, которую Господь дал Своему народу?"