Joshua 18:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё общество исраильтян собралось в Шило и поставило там священный шатёр встречи. Страна была покорена ими,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все израильтяне собрались в Силоме; поставили там шатёр собрания, потому что та земля была покорена израильтянами, так как они разгромили в ней всех своих врагов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда страна, обещанная в наследие израильтянам, была ими покорена, вся община израильская собралась в Силоме. Там поставили Шатер Откровения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё общество народа Израиля собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого собралось всё общество народа израильтян в Силоме и поставило там шатёр откровения, ибо земля лежала покорённой перед ними.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все общество израильтян собралось в Шило и поставило там шатер собрания. Страна была покорена ими,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все общество израильтян собралось в Шило и поставило там шатер собрания. Страна была покорена ими,

Russian Synodal 1876

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все общество исраилтян собралось в Шило и поставило там Священный Шатёр Встречи с Вечным. Страна была покорена ими,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Весь израильский народ собрался в Силоме; поставили там скинию собрания, ибо та земля была покорена израильтянами, так как они разгромили в ней всех своих врагов.