Joshua 18:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Колено Вениамина получило землю, которая была расположена между землями Иуды и Иосифа. Каждый род из колена Вениамина получил свою землю. Вот земля, которую выбрали для колена Вениамина:
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Первый жребий выпал колену Вениамина — его семействам. По жребию, их владения располагались между владениями потомков Иуды и Иосифа.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Первый жребий вышел племени сыновей Вениамина, по их поколениям. Их предел по жребию шёл между сыновьями Иуды и между сыновьями Иосифа;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И выпал жребий родам колена Вениамина, выпала область, которая досталась им посредством жребия, находящаяся между коленами Иуды и Иосифа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иудиными и между сынами Иосифовыми.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Выпал жребий рода Вениамина по их кланам. Доставшаяся им земля лежала между наделами родов Иуды и Иосифа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Выпал жребий рода Вениамина по их кланам. Доставшаяся им земля лежала между наделами родов Иуды и Иосифа:
Russian Synodal 1876
[Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Первый жребий выпал роду Бен-Ямина по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между родами Иуды и Юсуфа:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Колено Вениамина получило землю, которая была расположена между землями Иуды и Иосифа. Каждый род из колена Вениамина получил свою землю. Вот земля, которую выбрали для колена Вениамина: