Joshua 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем граница спускалась к подножию горы, что напротив долины Бен-Гинном, к северу от долины Рефаим. Она нисходила долиной Гинном по южному склону города иевусеев к Ен-Рогелу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем граница спускалась вниз, к подножью горы около долины Бен-Енном, к северу от долины Рефаимов, и нисходила по долине Еннома к южной стороне города Иевус, а потом шла к источнику Рогель.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем граница спускалась к подножию горы, расположенной перед долиной Бен-Хиннома, что на севере долины рефаимов, пересекала долину Хинном, проходя вдоль южного склона города евусеев, и тянулась до Эн-Рогеля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потом предел нисходит к концу горы, которая перед долиной сына Еннома, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиной Еннома к южной стороне Иевуса, и идёт к Ен-Рогелу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем граница спускается вниз до конца горы, которая находится на востоке равнины долины Бен-Хиннома и на севере равнины долины Рефаима, а затем спускается вниз, в долину Еннома, к югу от горного хребта иевусеев и дальше вниз к источнику Рогел;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потом предел нисходит к концу горы, которая перед долиной сына Енномова, на долине рефаимов, к северу, и нисходит долиной Енномовой к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем граница спускалась к подножию горы, что напротив долины Бен-Гинном, к северу от долины Рефаим. Она нисходила долиной Гинном по южному склону города иевусеев к Эн-Рогелу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем граница спускалась к подножию горы, что напротив долины Бен-Гинном, к северу от долины Рефаим. Она нисходила долиной Гинном по южному склону города иевусеев к Эн-Рогелу.

Russian Synodal 1876

потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен–Рогелу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем граница спускалась к подножию горы, что напротив долины Бен-Гиннома, к северу от долины Рефаимов. Она нисходила долиной Гинном по южному склону города иевусеев к Эн-Рогелю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем граница спускалась вниз, к подножью горы около долины Еннома, на долине Рефаимов, к северу, и нисходила по долине Еннома к южной стороне города Иевуса, а потом шла к Ен-Рогелу.