Joshua 18:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Цела, Элеф, иевусейский город (то есть Иерусалим), Гива и Кириат-Иеарим — четырнадцать городов с окрестными поселениями. Таков был надел Вениамина, по его кланам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Цела, Гаелеф, город Иевус (Иерусалим), Гива и Кириаф. Всего четырнадцать городов и поля вокруг них. Колено Вениамина получило все эти земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Цела-Элеф и город евусеев (то есть Иерусалим), Гива и Кирьят-Еарим четырнадцать селений с окрестностями. Таково наследие, обретенное потомками Вениамина и поделенное между их семействами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их сёлами. Вот удел сыновей Вениамина, по их поколениям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Цела, Елеф и город иевусеев, это - Иерусалим, Гивеаф, Кириаф: 14 городов с принадлежащими к ним деревнями. Это наследственное владение родов колена Вениамина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф – четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Цела, Елеф, иевусейский город (то есть Иерусалим), Гива и Кирьят-Иеарим — четырнадцать городов с окрестными поселениями. Таков был удел Вениамина для его кланов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Цела, Елеф, иевусейский город (то есть Иерусалим), Гива и Кирьят-Иеарим − четырнадцать городов с окрестными поселениями. Таков был удел Вениамина для его кланов.

Russian Synodal 1876

Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Цела, Гаэлеф, иевусейский город (то есть Иерусалим), Гибеа и Кириат-Иеарим - четырнадцать городов с их поселениями. Таков был надел Бен-Ямина по его кланам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Цела, Елеф, город Иевус (Иерусалим), Гивеаф и Кириаф. Всего четырнадцать городов и поля вокруг них. Колено Вениамина получило все эти земли.