Joshua 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Иешуа сказал исраильтянам: — Сколько вы ещё будете ждать, прежде чем пойдёте и возьмёте в надел землю, которую дал вам Вечный, Бог ваших предков?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Иисус сказал народу Израиля: «Почему же вы так долго собираетесь взять свою землю? Господь, Бог отцов ваших, отдал эту землю вам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому Иисус сказал израильтянам: «Как долго вы будете бездействовать? Когда же вы пойдете и вступите во владение землей, которую дал вам ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иисус сказал народу Израиля: долго ли вы будете не заботиться о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую Господь, Бог ваших отцов, дал вам?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иисус сказал израильтянам: »Как долго вы хотите ещё быть медлительными вместо того, чтобы пойти и взять во владение ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дал вам?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иисус сынам Израилевым: «Долго ли вы будете не радеть о том, чтобы пойти [и] взять в наследие землю, которую дал вам Господь, Бог отцов ваших?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал израильтянам: — Сколько вы еще будете ждать, прежде чем пойдете и возьмете в удел землю, которую дал вам Господь, Бог ваших отцов?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус сказал израильтянам: – Сколько вы еще будете ждать, прежде чем пойдете и возьмете в удел землю, которую дал вам Господь, Бог ваших отцов?

Russian Synodal 1876

И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти [и] взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Иешуа сказал исраилтянам: - Сколько вы ещё будете ждать прежде, чем пойдёте и возьмёте в надел землю, которую дал вам Вечный, Бог ваших отцов?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Иисус сказал народу Израиля: "Почему же вы так долго собираетесь взять свою землю? Господь, Бог отцов ваших, отдал эту землю вам.