Joshua 18:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а потомки Юсуфа в своей земле на севере.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они разделят землю на семь частей. Народ Иуды останется в своей земле на юге. Колено Иосифа пусть останется на своей земле на севере.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поделят они эту страну на семь частей. Колено Иуды должно остаться в пределах своих земель, на юге, а семейства Иосифа — в своих владениях, на севере.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пусть разделят её на семь уделов; Иуда пусть остаётся в своём пределе на юге, а дом Иосифа пусть остаётся в своём пределе на севере;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда пусть разделят её между собою на 7 частей. Иуда должен оставить себе свою область на юге, а дом Иосифа пусть остаётся в своей области на севере;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифа пусть остается в пределе своем на севере;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а дом Иосифа в своей земле на севере.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а дом Иосифа в своей земле на севере.

Russian Synodal 1876

пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а дом Юсуфа в своей земле на севере.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они разделят её на семь частей. Народ Иуды останется в своей земле на юге. Колено Иосифа пусть останется на своей земле на севере.