Joshua 18:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сделав описания семи частей земли, принесите их сюда ко мне, и я брошу о вас жребий перед Вечным, нашим Богом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вам необходимо составить описание этой земли, а затем разделить её на семь частей. Принесите мне эту карту! Давайте бросим жребий, и пусть Господь, Бог наш, решит, какая земля достанется каждому из колен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разметьте границы каждой из семи частей, принесите мне сюда их описание, чтобы я здесь, пред ГОСПОДОМ, Богом вашим, мог бросить жребий для вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь перед лицом Господа, нашего Бога;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вы же сделайте письменный обзор земли при разделе на 7 частей и принесите запись мне сюда, и я брошу жребий для вас здесь, перед Господом, Богом нашим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь, пред лицом Господа, Бога нашего;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сделав описания семи частей земли, принесите их сюда ко мне, и я брошу о вас жребий перед Господом, нашим Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сделав описания семи частей земли, принесите их сюда ко мне, и я брошу о вас жребий перед Господом, нашим Богом.

Russian Synodal 1876

а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сделав описания семи частей земли, принесите их сюда ко мне, и я брошу вам жребий перед Вечным, нашим Богом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А вам надо начертить карту и разделить землю на семь частей. Принесите мне эту карту, и мы дадим Господу, Богу нашему, решить которому из колен какую дать землю.