Joshua 18:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И те люди пошли, прошли по земле, описали её по городам в семи частях в свитке и вернулись к Иешуа в лагерь в Шило.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они пошли по этой земле и, изучив её, составили для Иисуса детальное описание увиденного. Они описали каждый город и разделили землю на семь частей, а потом вернулись к Иисусу в Силом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Отправились те люди, обошли всю страну и осмотрели город за городом в каждой из намеченных ими семи частей. Записав всё в свиток, они вернулись к Иисусу, в стан в Силоме.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Они пошли, прошли по земле, и описали её, по её городам, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда эти люди отправились в путь и, проходя по земле, внесли в книгу, при распределении на 7 частей, город за городом, а затем вернулись в стан к Иисусу в Силом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Они пошли, прошли по земле, осмотрели ее и описали ее по городам ее, [разделив] на семь уделов в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И те люди пошли, прошли по земле, описали ее по городам в семи частях в свитке и вернулись к Иисусу в лагерь в Шило.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И те люди пошли, прошли по земле, описали ее по городам в семи частях в свитке и вернулись к Иисусу в лагерь в Шило.
Russian Synodal 1876
Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И те люди пошли, прошли по земле, описали её по городам в семи частях в свитке и вернулись к Иешуа в лагерь в Шило.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они пошли по этой земле, изучили её и начертили карты для Иисуса. Они описали каждый город и разделили землю на семь частей, а потом вернулись к Иисусу в Силом.