Joshua 19:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего — шестнадцать городов с окрестными поселениями.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и их предел оканчивается у Иордана: шестнадцать городов с их сёлами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Граница же касается Фавора, Шагацима и Беф-Самиса, и кончается у Иордана: шестнадцать городов с принадлежащими к ним деревнями.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и примыкает предел к Фавору, и Шагациме, и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана – шестнадцать городов с селами их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего шестнадцать городов с окрестными поселениями.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана – шестнадцать городов с окрестными поселениями.
Russian Synodal 1876
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Граница примыкала к Тавору, Шахацуме и Байт-Шемешу, и заканчивалась у Иордана - шестнадцать городов с их поселениями.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями.