Joshua 19:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потом идёт назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идёт у Кавула, с левой стороны;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем граница поворачивает на восток к Беф-Дагону, касается на севере Завулона и долины Ифтах-Ел, затем Беф-Емека и Неиела и движется на север к Кавулу,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потом идет назад, к востоку солнца, в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Эл и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Ел и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.
Russian Synodal 1876
потом идет назад к востоку солнца в Беф–Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах–Ел с севера, в Беф–Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем она поворачивала на восток к Байт-Дагону, примыкала к земле Зебулона и долине Ифтах-Ил, и шла на север к Байт-Эмеку и Неиилу, проходя слева от Кабуля.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.