Joshua 19:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Граница поворачивала на запад к Азнот-Фавору и шла оттуда к Хуккоку, примыкая на юге к землям Завулона, к землям Ашира на западе и Иордану на востоке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная — до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идёт оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем граница идёт с изменяемым направлением на запад к Азноф-Фавору, идёт дальше к Хуккоку, затем касается на юге Завулона, примыкает на западе к Ассиру, а на востоке к Иордану.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору, и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде – у Иордана, от востока солнца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, к Асиру на западе и к Иордану на востоке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, Асиру на западе и Иордану на востоке.

Russian Synodal 1876

отсюда возвращается предел на запад к Азноф–Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Граница поворачивала на запад к Азнот-Тавору и шла оттуда к Хуккоку, примыкая на юге к землям Зебулона, Ашира на западе и Иордану на востоке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан.