Joshua 19:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

они пошли и напали на Лаиш. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дан, в честь своего предка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Лаиса. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Лаис и назвали его Даном, в честь отца своего колена.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Дана пошли войной на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нём, и назвали Ласем Дан по имени Дана, своего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же область данян стала позже слишком тесной, то они поднялись наверх и воевали с Ласемом, и после того, как они захватили его и уничтожили жителей его остриём меча, то они взяли его во владение, поселились там и дали Ласему название »Дан«, по имени их родоначальника Дана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сыны Дановы пошли войной на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном, по имени Дана, отца своего.Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефрема одолела их, и сделались они данниками ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда данитяне потеряли свою землю, они пошли и напали на Лешем. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Даном в честь своего предка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

они пошли и напали на Лешем. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Ласеме и назвали его Дан в честь своего предка.

Russian Synodal 1876

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда данитяне потеряли свою землю, они пошли и напали на Лешем. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Дан, в честь своего предка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Ласема. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Ласеме и назвали его Даном, в честь отца своего колена.