Joshua 19:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был надел рода шимонитов, по кланам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и все сёла, которые находились вокруг этих городов даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел племени сыновей Симеона, по их поколениям.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
кроме того, все деревни, которые находятся вокруг этих городов вплоть до Ваалаф-Беера, Рамы южной земли. Это - наследственное владение родов колена Симеона.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и все села, которые находились вокруг городов этих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам.
Russian Synodal 1876
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф–Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и все поселения, которые вокруг этих городов, до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был надел рода шимонитов по кланам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.