Joshua 19:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
От участка сыновей Иуды выделен удел племени сыновей Симеона. Так как участок сыновей Иуды был слишком велик для них, то сыновья Симеона и получили удел среди их удела.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Наследственное владение симеонитов было взято от доли иудеев, ибо доля иудеев была для них слишком большой, и поэтому симеониты получили своё наследственное владение посреди их владений.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
От участка сынов Иудиных [выделен] удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.
Russian Synodal 1876
От участка сынов Иудиных [выделен] удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.