Joshua 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Вечным, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я хочу, чтобы вы обещали мне перед Господом: за то, что я была добра к вам и помогла вам, быть добрыми к моей семье.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поклянитесь мне теперь ГОСПОДОМ, что проявите к моим родственникам такое же милосердие, какое я к вам проявила. Уверьте меня,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, поклянитесь мне Господом, что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому моего отца, и дайте мне верный знак,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь поклянитесь мне Господом, что как я оказала вам добро, так и вы окажете добро дому отца моего, и дайте мне верный знак,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, поклянитесь мне Господом, Богом вашим, что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

Russian Synodal 1876

итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Вечным, что вы проявите милость к моей семье, потому что я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я хочу, чтобы вы обещали мне перед Господом: за то, что я была добра к вам и помогла вам, быть добрыми к моей семье.