Joshua 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сёстрам и всем их семьям и что вы спасёте нас от смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Обещайте мне, что вы оставите её в живых: отца, мать, братьев, сестёр и всех их домочадцев. Обещайте, что спасёте нас от смерти».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

что вы пощадите моих родителей и моих братьев и сестер с их семьями и спасете всех нас от смерти!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

что вы сохраните в живых моего отца и мою мать, и моих братьев, и моих сестёр, и всех, кто есть у них, и избавите наши души от смерти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

что вы оставите в живых моих родителей, братьев и сестёр вместе со всеми их родственниками и спасёте нас от смерти.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

что вы сохраните в живых отца моего и мать мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.

Russian Synodal 1876

что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сёстрам и всем их семьям, и что вы спасёте нас от смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Обещайте мне, что вы оставите их в живых, отца, мать, братьев, сестёр и всех их домочадцев. Обещайте, что спасёте нас от смерти".