Joshua 2:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они ушли, отправившись к холмам, и оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Покинув её дом, они пошли в горы и прятались там три дня. Люди царя осмотрели все дороги и через три дня вернулись в город.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лазутчики же отправились в горы и оставались там три дня, пока преследователи, безуспешно искавшие их повсюду, не вернулись в город.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, пока не возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же они ушли и пришли в горы, то там они оставались 3 дня, пока не вернулись назад преследователи; эти же, преследуя повсюду, искали их на пути, но не нашли их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Они пошли, и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся [за ними]. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они ушли, отправившись к холмам, и оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они ушли и, отправившись к холмам, оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.
Russian Synodal 1876
Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся [за ними]. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они ушли, отправившись к нагорьям, и оставались там три дня, пока преследователи, обыскавшие всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Покинув её дом, они пошли в горы и прятались там три дня. Люди царя осмотрели все дороги и через три дня вернулись в город.