Joshua 2:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они сказали Иешуа: — Вечный, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все её жители охвачены ужасом перед нами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они сказали ему: «Господь воистину отдал нам всю эту землю. Все её жители боятся нас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Воистину ГОСПОДЬ отдал нам всю эту землю! — сказали они. — И жители ее в страхе перед нами».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказали Иисусу: Господь предал всю эту землю в наши руки, и все жители земли в страхе от нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказали они Иисусу: »Господь предал всю эту землю во власть нашу, а также все жители земли этой упали духом перед нами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали Иисусу: «Господь, Бог наш, предал всю землю эту в руки наши, и все жители земли в страхе от нас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они сказали Иисусу: — Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они сказали Иисусу: – Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.

Russian Synodal 1876

И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они сказали Иешуа: - Вечный несомненно отдал всю эту землю в наши руки. Все её жители обессилели от ужаса перед нами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сказали ему: "Господь воистину отдал нам всю эту землю. Все её жители в страхе от нас".