Joshua 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведёт к бродам на Иордане, и, как только они вышли, ворота заперли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царские слуги вышли из города и закрыли городские ворота. Они поспешили на поиски двух израильтян и, дойдя до самой реки Иордан, осмотрели все переправы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуги царя пустились на розыски лазутчиков по иорданской дороге и дошли до самого брода. Как только посланные царем вышли из города, ворота сразу же затворили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас закрыли, после того, как вышли погнавшиеся за ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А люди те преследовали их в направлении Иордана вплоть до переправы, а городские ворота сразу же закрыли, как только отправившиеся в погоню люди были за воротами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Посланные] гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же [тотчас] затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведет к бродам на Иордане, и как только они вышли, ворота заперли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведет к бродам на Иордане, и как только они вышли, ворота заперли.

Russian Synodal 1876

[Посланные] гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же [тотчас] затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведёт к бродам на Иордане и, как только они вышли, ворота заперли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди царя вышли из города и закрыли городские ворота. Они погнались искать двух израильтян, дошли до самой реки Иордан и осмотрели все переправы.