Joshua 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказала: — Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она сказала: «Я знаю, что Господь отдал эту землю вашему народу. Вы навели на нас ужас, и все, живущие в этой земле, боятся вас,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказала: «Я знаю, что ГОСПОДЬ отдал вам эту землю. Мы трепещем перед вами, да и все жители Ханаана боятся вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказала им: я знаю, что Господь отдал эту землю вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители этой земли пришли от вас в робость;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказала им: »Я знаю, что Господь дал вам эту землю и что нас охватил ужас перед вами, так что все жители земли пали духом перед вами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказала им: «Я знаю, что Господь отдал землю эту вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли этой пришли от вас в робость;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказала: — Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Все жители этой страны дрожат от страха перед вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказала: – Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.

Russian Synodal 1876

и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказала: - Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Все жители этой страны обессилели от ужаса перед вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она сказала: "Я знаю, что Господь отдал эту землю вашему народу. Вы навели на нас ужас, и все, живущие в этой земле, боятся вас,