Joshua 20:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
чтобы всякий, кто убьёт другого человека случайно и неумышленно, мог убежать туда и найти защиту от мстителя за кровь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если кто-нибудь не преднамеренно, а случайно убьёт человека, он сможет укрыться в таком городе от того, кто будет мстить ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всякий, кто неумышленно, случайно убьет человека, сможет бежать в такой город и укрыться там от мстителя за кровь погибшего.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть эти города будут у вас убежищем от мстящего за кровь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
чтобы мог убегать туда убийца, который убил кого-то нечаянно, неумышленно; они должны служить вам убежищами от мстителя за кровь.‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города эти будут у вас убежищем, чтобы не умер убивший от мстящего за кровь, доколе не предстанет перед обществом на суд.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
чтобы всякий, кто убьет другого человека случайно и неумышленно, мог убежать туда и найти защиту от мстителя за кровь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
чтобы всякий, кто убьет другого человека случайно и неумышленно, мог убежать туда и найти защиту от мстителя за кровь.
Russian Synodal 1876
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть [города сии] будут у вас убежищем от мстящего за кровь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
чтобы всякий, кто убьёт другого человека случайно и неумышленно мог убежать туда и найти защиту от мстителя за кровь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если кто-нибудь не преднамеренно, а по ошибке, убьёт человека, он сможет укрыться в таком городе от того, кто будет мстить ему.