Joshua 21:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

в Шило в Ханаане и сказали им: — Вечный повелел через Мусу, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они встретились в городе Силом, в Ханаанской земле. Вожди левитов сказали: «Господь повелел Моисею дать нам города для жительства, а также поля, чтобы выращивать корм для скота».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

в Силом, что в стране Ханаан, и сказали им: «Еще Моисей передал повеление ГОСПОДНЕ о том, чтобы нам были отданы селения для проживания и прилегающие к ним пастбища для нашего скота».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и говорили им в Силоме, в Ханаане, и сказали: Господь повелел через Моисея дать нам города для жительства и их предместья для нашего скота.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказали им в Силоме, в земле Ханаан: »Господь заповедал через Моисея, чтобы нам были предоставлены города для жилых мест и принадлежащие к ним пастбища для нашего скота.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и говорили им в Силоме, в земле ханаанской, и сказали: «Господь повелел через Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

в Шило в Ханаане и сказали им: — Господь повелел через Моисея, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

в Шило в Ханаане и сказали им: – Господь повелел через Моисея, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.

Russian Synodal 1876

и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

в Шило в Ханаане и сказали им: - Вечный повелел через Мусу, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это было в городе Силоме, в земле Ханаанской. Вожди левитов сказали: "Господь повелел Моисею дать нам города для жительства, а также поля, чтобы выращивать корм для скота".