Joshua 21:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

от рода Неффалима: Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммот-Дор и Картан с их пастбищами — три города.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

От колена Неффалима они получили Кедес в Галилее (Кедес был городом-убежищем). Неффалим также дал им Хамоф-Дори и Карфан. Всего три города, а также пастбища для скота вокруг каждого из них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От колена Неффалима получили они три селения с окрестными пастбищами: Кедеш в Галилее (город-убежище), Хаммот-Дор и Картан.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

от племени Неффалима город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и его предместья, Хамоф-Дор и его предместья, Карфан и его предместья: три города.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем от колена Неффалима: Кедес в Галилее, город убежища для убийц, вместе с принадлежащими к нему пастбищами, Хаммоф-Дор, вместе с принадлежащими к нему пастбищами и Карфан, вместе с принадлежащими к нему пастбищами: 3 города.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

от колена Неффалимова города-убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его – три города.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

от рода Неффалима: Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммоф-Дор и Картан с их пастбищами — три города.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

от рода Неффалима: Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммоф-Дор и Карфан с их пастбищами – три города.

Russian Synodal 1876

от колена Неффалимова город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф–Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

от рода Неффалима: Кедеш в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммот-Дор и Картан с их пастбищами - три города.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

От колена Неффалима они получили Кедес в Галилее (Кедес был городом-убежищем). Неффалим также дал им Хамоф-Дори и Карфан. Всего три города и землю для скота вокруг каждого города.