Joshua 21:44 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их предкам. Никто из их врагов не устоял перед ними, Вечный отдал их врагов им в руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь дал им покой со всех сторон, как обещал их предкам. Никто из врагов не устоял против них, так как Господь предал врагов им в руки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и ГОСПОДЬ даровал им покой во всех их владениях, как Он клятвенно обещал праотцам их. Никакой враг не мог противостоять израильтянам — ГОСПОДЬ отдал всех врагов в их руки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь дал им покой со всех сторон, как клялся их отцам, и никто из всех их врагов не устоял против них; Господь предал всех их врагов в их руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Господь дал им покой со всех сторон, совсем так, как Он поклялся в этом отцам их, ибо никто из всех врагов их не мог противостоять им: всех врагов их Господь предал во власть их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их отцам. Никто из их врагов не устоял перед ними; Господь отдал их врагов им в руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их отцам. Никто из их врагов не устоял перед ними; Господь отдал их врагов им в руки.

Russian Synodal 1876

И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их предкам. Никто из их врагов не устоял перед ними, Вечный отдал их врагов им в руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь дал им покой со всех сторон, как обещал их предкам. Никто из врагов не устоял против них; Господь предал врагов им в руки.