Joshua 21:45 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ни одно из тех добрых обещаний, которые Вечный дал народу Исраила, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь выполнил обещание, которое дал народу Израиля. И не осталось ни одного неисполненного обещания — всё сбылось.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И не осталось не исполненным ни одно из обещаний, которые ГОСПОДЬ дал потомкам Израиля, — всё исполнилось в точности.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израиля; всё сбылось.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И из всех благословенных обетований, которые Господь дал дому Израиля, не осталось ни одно неисполненным: все они исполнились.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ни одно из тех добрых обещаний, которые Господь дал дому Израиля, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ни одно из тех добрых обещаний, которые Господь дал дому Израиля, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
Russian Synodal 1876
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ни одно из добрых обещаний Вечного дому Исраила не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь выполнил обещание, которое дал народу Израиля. И не осталось ни одного неисполненного обещания; всё сбылось.