Joshua 22:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда исраильтяне услышали, что те соорудили на границе Ханаана в Гелилоте, что рядом с Иорданом на исраильской стороне, жертвенник,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сыны Израиля, которые остались в Силоме, услышали об этом жертвеннике, построенном тремя коленами на границе с Ханааном, в местечке Гелилот, на израильской стороне реки Иордан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тут остальные израильтяне узнали, что потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии построили жертвенник на окраине Ханаана, в Гелилоте Иорданском, у границы Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Израиля услышали, что говорят: вот сыны Рувима и сыны Гада и половина племени Манассии соорудили жертвенник на земле Ханаана, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же остальные израильтяне услышали весть: »Колена Рувима, Гада и полколена Манассии построили жертвенник прямо напротив земли Ханаан при каменных кругах у Иордана, на другой стороне области израильтян«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышали сыны Израилевы, что говорят: «Вот сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда израильтяне услышали, что те соорудили жертвенник на границе Ханаана в области, что рядом с Иорданом, на израильской стороне,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда израильтяне услышали, что те соорудили жертвенник на границе Ханаана в области, что рядом с Иорданом, на израильской стороне,

Russian Synodal 1876

И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда исраилтяне услышали, что те соорудили на границе Ханаана в Гелилоте, что рядом с Иорданом на исраилской стороне, жертвенник,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сыны Израиля, которые остались в Силоме, услышали об этом жертвеннике, построенном тремя коленами на границе с Ханааном, в местечке Гелилот, на израильской стороне реки Иордана.