Joshua 22:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы ещё не очистились от того греха, за который весь народ Вечного поразил мор!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Помните, что случилось в Фегоре? Мы всё ещё страдаем от того греха. Из-за того греха Бог поразил народ Израиля болезнями, и мы всё ещё страдаем от них и сегодня.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Неужели мало нам преступлений, совершенных у Пеора? Мы по сей день еще не очистились от них; грехи эти навели кару на общину ГОСПОДНЮ.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Разве мало для нас беззакония Фегора, от которого мы не очистились до этого дня и за которое поражено было общество Господне?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Разве нам ещё недостаточно согрешения касательно Пеора, от которого мы ещё до сего дня не очистились и из-за которого пришла смерть на общество Господне?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и [за которое] поражено было общество Господнее?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!
Russian Synodal 1876
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и [за которое] поражено было общество Господне?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы ещё не очистились от того греха, за который весь народ Вечного поразил мор!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Помните, что случилось в Фегоре? Мы всё ещё страдаем от того греха. Из-за того греха Бог поразил народ Израиля болезнями, и мы всё ещё страдаем от них и сегодня.