Joshua 22:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказал им: — Вы исполнили всё, что повелел вам Муса, раб Вечного, и были послушны мне во всём, что я вам повелевал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и обратился к ним с такими словами: «Моисей был слугой Господа, и вы подчинялись всему, что он повелел вам. Вы также исполняли всё, что я вам приказывал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказал им: «Все повеления, данные вам Моисеем, слугою ГОСПОДНИМ, вы исполнили. И моим наказам — всему, что я говорил вам, — вы подчинялись.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались моих слов во всём, что я приказывал вам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказал им: »Вы исполнили всё, что заповедал вам Моисей, слуга Господень, и оказались и мне послушными во всём, что я повелевал вам:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, раб Господен, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказал им: — Вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, слуга Господа, и были послушны мне во всем, что я вам повелевал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказал им: – Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, слуга Господа, и были послушны мне во всем, что я вам повелевал.

Russian Synodal 1876

вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказал им: - Вы исполнили всё, что повелел вам Муса, слуга Вечного, и были послушны мне во всём, что я вам повелевал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказал им: "Моисей был рабом Господа, и вы подчинялись всему, что он повелел вам. Вы также исполняли всё, что я вам приказывал.