Joshua 22:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы, отступив от Вечного, приносить на нём всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Вечный призовёт нас к ответу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если мы нарушили закон Божий, тогда мы просим Самого Господа наказать нас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если мы отступили от ГОСПОДА и построили жертвенник, чтобы возлагать на него жертвы, назначенные ко всесожжению, хлебные дары или благодарственные жертвы, пусть Сам ГОСПОДЬ воздаст нам за это!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобы приносить на нём всесожжение и хлебное приношение и чтобы совершать на нём мирные жертвы, то да взыщет Сам Господь!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если мы построили себе жертвенник, чтобы отвернуться от Господа, или если это произошло с той целью, чтобы нам приносить на нём жертвы сожжения и пищевые жертвы или жертвы спасения, то пусть Господь Сам накажет за это!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, Бога нашего, и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы отступить от Господа и приносить на нем всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Господь призовет нас к ответу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы отступить от Господа и приносить на нем всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, пусть Сам Господь призовет нас к ответу.

Russian Synodal 1876

Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы отступить от Вечного, и приносить на нём всесожжения и хлебные приношения, или совершать жертвы единения, пусть Сам Вечный призовёт нас к ответу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если мы нарушили закон Бога, тогда мы просим Самого Господа наказать нас.