Joshua 22:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Вечного, Бога Исраила?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы думаете, мы построили этот жертвенник для того, чтобы приносить жертвы всесожжения, хлебное приношение и жертвы содружества? Нет, не для этого мы воздвигли его. Мы боялись, что в будущем вы не примите нас как часть своего народа и что ваш народ скажет, что мы не можем молиться Господу, Богу Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы поступили так по иной причине. Есть у нас опасения, что в будущем ваши потомки скажут нашим потомкам: „Какое дело вам до ГОСПОДА, Бога Израилева?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но мы сделали это по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши потомки нашим потомкам: "что вам до Господа, Бога Израиля!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, только из опасения от определённой вещи сделали мы это, потому что мы думали, что в будущем ваши дети будут говорить нашим детям: ›Что вы имеете общего с Господом, Богом Израиля?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но мы сделали это по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: „Что вам до Господа, Бога Израилева!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Господа, Бога Израиля?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Господа, Бога Израиля?

Russian Synodal 1876

Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: "что вам до Господа Бога Израилева!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет! Мы сделали это из-за страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: "Что вам до Вечного, Бога Исраила?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы думаете, мы соорудили этот жертвенник для того, чтобы приносить жертвы всесожжения, хлебное приношение и жертвы содружества? Нет, не для этого мы воздвигли его. Мы боялись, что в будущем вы не примите нас, как часть своего народа, и что ваш народ скажет, что мы не можем молиться Господу, Богу Израиля.