Joshua 22:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да не будет того, чтобы нам сегодня восстать против Вечного и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв примирения, нежели тот жертвенник Вечного, нашего Бога, что находится перед Его священным шатром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы не хотим идти против Господа, не хотим сейчас отступить от Него. Мы знаем, что единственный истинный алтарь находится перед священным шатром и принадлежит Господу, Богу нашему».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да не будет даже в мыслях наших желания восстать против ГОСПОДА и, отступив от Него, построить второй жертвенник для всесожжений, хлебных даров и иных жертв, подобный тому жертвеннику ГОСПОДА, Бога нашего, что стоит пред Его Скинией».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да не будет этого, чтобы мы восстали против Господа и отступили ныне от Господа, и соорудили жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа, нашего Бога, который перед Его скинией.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да не будет такого с нами, чтобы мы восстали против Господа и отвернулись сегодня от Господа, построив ещё особый жертвенник для жертв сожжения, для пищевых жертв и для жертв заклания помимо жертвенника Господа, Бога нашего, который стоит перед жилищем Его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа, и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа, Бога нашего, который пред скинией Его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Господа и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв, нежели тот жертвенник Господа, нашего Бога, что находится перед Его скинией.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Господа и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв, нежели тот жертвенник Господа, нашего Бога, что находится перед Его скинией.

Russian Synodal 1876

Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Вечного и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв единения, нежели тот жертвенник Вечного, нашего Бога, что находится перед Его Священным Шатром.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы не хотим идти против Господа, не хотим отступить ныне от Него. Мы знаем, что единственный истинный алтарь это тот, который находится перед святой скинией, и он принадлежит Господу, Богу нашему".