Joshua 22:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда священнослужитель Пинхас и вожди народа, главы исраильских кланов, услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассы, они были удовлетворены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священник Финеес и вожди, бывшие с ним, услышали всё, что сказали сыны колен Рувима, Гада и Манассии и поверили в то, что эти люди говорят правду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выслушав потомков из колен Рувима, Гада и Манассии, священник Финеес и сопровождавшие его вожди общины сочли их ответы убедительными.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Финеес священник, начальники общества и главы тысяч Израиля, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувима и сыны Гада и сыны Манассии, одобрили их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же священник Финеес и князья общества, главы тысяч Израиля, которые сопровождали его, услышали это объяснение рувимитян, гадитян и манасситов, то они были удовлетворены этим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Финеес, священник, все начальники общества и главы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и сыны Манассиины, одобрили их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда священник Пинехас и вожди общины — главы израильских кланов — услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассии, они были удовлетворены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда священник Пинехас и вожди общины – главы израильских кланов – услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассии, они были удовлетворены.

Russian Synodal 1876

Финеес священник, начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда священнослужитель Пинхас и вожди общины, главы исраилских кланов, услышали, что сказали раубиниты, гаадиты и половина рода Манассы, они были удовлетворены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник Финеес и вожди, бывшие с ним, услышали всё, что сказали сыны колен Рувима, Гада и Манассиина и поверили в то, что эти люди говорят правду.