Joshua 22:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И священнослужитель Пинхас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принёс от них ответ в Ханаан, к исраильтянам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После этого Финеес и вожди отправились домой. Они покинули народ Рувима и Гада на земле Галаада и вернулись в Ханаан. Они пришли к народу Израиля и рассказали им обо всём, что произошло.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Покинув страну Гилад и потомков Рувима и Гада, священник Финеес, сын Элеазара, и вожди общины возвратились в Ханаан, к остальным израильтянам, и рассказали им обо всем, что было.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувима и от сынов Гада в землю Ханаан к сынам Израиля и принесли им ответ.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же затем Финеес, сын священника Елеазара, вернулся с князьями от рувимитян и гадитян из земли Галаад к израильтянам в землю Ханаан, и они сделали им доклад,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых и от половины колена Манассиина в землю ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И священник Пинехас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принес от них ответ в Ханаан, к израильтянам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И священник Пинехас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принес от них ответ в Ханаан, к израильтянам.
Russian Synodal 1876
И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И священнослужитель Пинхас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от раубинитов и гаадитов в Гилеаде и принёс от них ответ в Ханаан, к исраилтянам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
После этого Финеес и вожди отправились домой. Они покинули народ Рувима и Гада на земле Галаада и вернулись в Ханаан. Они пришли к народу Израиля и рассказали им, что произошло.