Joshua 22:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что они говорили: «Это свидетель между нами, что Вечный — наш Бог».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А народ Рувима и Гада дал жертвеннику имя. Они назвали его «Свидетельство нашей веры в Господа Бога».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потомки Рувима и Гада дали жертвеннику название «Свидетель». Они сказали: «Он и нам, и вам будет свидетельствовать о том, что ГОСПОДЬ — наш Бог».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Рувима и сыны Гада назвали жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть наш Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рувимитяне же и гадитяне дали жертвеннику имя ›Свидетель‹, ибо они говорили: »Да служит он свидетелем между нами в том, что Господь есть Бог.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина жертвенник: [Ед], потому что, [сказали они], он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А рувимиты и гадиты назвали жертвенник « Свидетель », потому что, говорили они: «Это свидетель между нами, что Господь есть Бог».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что, говорили они: «Это свидетель между нами, что Господь есть Бог».

Russian Synodal 1876

И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенник: [Ед], потому что, [сказали они,] он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А раубиниты и гаадиты назвали жертвенник "Свидетель", потому что, говорили они, это свидетель между нами того, что Вечный - наш Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А народ Рувима и Гада дал жертвеннику имя. Они назвали его "Свидетельство нашей Веры в Господа Бога".