Joshua 23:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Спустя много времени, после того как Вечный дал Исраилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь даровал Израилю мир и безопасность от врагов, которые жили вокруг них. Прошло много лет, и Иисус состарился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С тех пор как даровал ГОСПОДЬ израильтянам покой и враги перестали беспокоить Израиль, прошло немало времени. Иисус прожил долгую жизнь и состарился.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех его врагов со всех сторон, Иисус состарился, вошёл в преклонные годы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После продолжительного времени, после того, как Господь сотворил израильтянам покой от всех врагов вокруг них и Иисус состарился и пришёл в преклонный возраст,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Спустя много времени после того, как Господь Бог успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в [преклонные] лета.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Спустя много времени, после того как Господь дал Израилю покой от всех окружающих его врагов, Иисус, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Спустя много времени после того, как Господь дал Израилю покой от всех окружающих его врагов, Иисус, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

Russian Synodal 1876

Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в [преклонные] лета.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Спустя много времени после того, как Вечный дал Исраилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь даровал Израилю мир и безопасность от врагов, которые жили вокруг них. Прошло много лет. Иисус состарился.