Joshua 23:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но как сбылось для вас всё доброе, что обещал Вечный, ваш Бог, так Вечный наведёт на вас и всё злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все добрые обещания, которые Господь дал нам, сбылись. Но Господь сдержит и другое Своё обещание. Он обещал, что, если вы будете поступать неправильно, с вами случатся несчастья. Он обещал, что прогонит вас с этой доброй земли, которую Он дал вам,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И точно так, как ГОСПОДЬ, Бог ваш, исполнил все добрые слова, какие Он вам говорил, так Он наведет на вас и беды — и вы погибнете, исчезнете с лица этой благодатной земли, дарованной вам ГОСПОДОМ, Богом вашим.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое Господь, ваш Бог, говорил вам, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, пока не истребит вас с этой доброй земли, которую Господь, ваш Бог, дал вам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но как все благословенные обетования, которые Господь, Бог ваш, дал вам, исполнились у вас, точно так же Господь исполнит над вами и все угрозы, пока Он не истребит вас из этой прекрасной земли, которую вы получили от Господа, Бога вашего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь, Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь, Бог ваш.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но как сбылось для вас всё доброе, что обещал Господь, ваш Бог, так наведет Господь на вас и всё злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но как сбылось для вас все доброе, что обещал Господь, ваш Бог, так наведет Господь на вас и все злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал:
Russian Synodal 1876
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но как сбылось для вас каждое доброе обещание Вечного, вашего Бога, так Вечный наведет на вас и все зло, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все добрые обещания, которые Господь дал нам, сбылись. Но Господь сдержит и другое Своё обещание. Он обещал, что, если вы будете поступать неправильно, с вами случатся несчастья. Он обещал, что прогонит вас с этой доброй земли, которую Он дал вам,