Joshua 23:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Исраила и сказал им: — Я состарился и достиг преклонного возраста.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он созвал всех старейшин Израиля, главенствующих над коленами, судей и начальников народа Израиля и сказал им: «Я состарился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Созвав однажды всех израильтян, их старейшин, глав общины, судей и распорядителей, Иисус сказал им: «Я прожил долгую жизнь и состарился.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иисус призвал весь народ Израиля, их старейшин, их начальников, их судей и их надзирателей, и сказал им: я состарился, вошёл в преклонные годы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Иисус созвал весь Израиль, старейшин и глав народа, его судей и начальников, и сказал им: »Ныне я состарился и пришёл в преклонный возраст,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: «Я состарился, вошел в [преклонные] лета.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Израиля и сказал им: — Я состарился, достиг преклонного возраста.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Израиля и сказал им: – Я состарился, достиг преклонного возраста.

Russian Synodal 1876

И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в [преклонные] лета.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

созвал весь Исраил - его старейшин, вождей, судей и начальников, и сказал им: - Я состарился и достиг преклонного возраста.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он созвал всех старейшин Израиля, главенствующих над коленами, судей и начальников народа Израиля и сказал им: "Я состарился.